THE WISDOM OF BABLE FISH

In case any of you have ever wondered why I bother to translate songs that others may have translated already, or why anyone bothers to translate at all when there’s miracle software like BabelFish out there, and because it may or may not be very late at night and I may or may not be abusing things which may or may not be called substances, I’ve decided to demonstrate for you all why I consider my work as a translator valuable.  For your amusement, here are some of your favorite BUCK-TICK songs, as translated by BabelFish.  I have only edited them to  insert line breaks, remove stray hiragana, and to add a little punctuation so that you can better understand the depth of the wisdom BabelFish brings you.  Long live BabelFish.

ROMANCE

To your dream which it had known
In the downy hair where was permitted
In just moonlight and shines and continues to sleep
Simply we want waiting with the black dress

Well, to blend with my meet to your neck muscle deeply and thrust area
Well the bride of the month night which will spend the night

Because the angel sees, turning off month,
The clean flower which probably will decorate the flower
Well and as for one well on side of your eye cover
And as for one in the window side of your death the bride of dark night

Well, Romance.
Which is not either the marks which song of the kneeling praying
Which is beautiful so much rot well and unnoticed go and goes out

Well and your the last scene now starts
Knife eats into my chest well, to be deep so, the ah deep

Song of the kneeling praying which is beautiful
Well so much the darkness which wants the tonight
Having well it fuses to the darkness which goes

Well, there are no either marks which song of the kneeling praying
Which is beautiful so much rot well and unnoticed go and go out 

 Sasayaki

With the single drill which as for you
As for dream, me, the slave who desire is done
As for you who would like to see
As for night, me, the tear are let flow

As for you who
As for month, me like doro gets wet to the rapture and to the cartridge
As for you as for honey me discharges

Desired ones one dirty whisper

As for your dream, me like the child who is trampled your night
I the saliva drop in the rapture

If desired ones one ask dirty whisper and it is the Kanai, it binds.

As for you
As for dream, me, the slave who desire is done
As for you who would like to see
As for night me the tear it lets flow in the rapture

If desired ones one ask dirty whisper and it is the Kanai, it binds.

With the single drill which as for you
As for month me like doro gets wet and to the cartridge
As for you as for honey me discharges 

 Long Distance Call

“It is audible, or it is audible, don’t you think?
Already you sleep it is, it is audible, it is audible, the me it is, it causes, the seed
 
So, whether the funny story which is important story what well...
It is audible, or it is audible, it is already audible a little this way,
It is audible, hearing thank you

Already, it cannot meet for a while, it is may be and says cripes this telephone lastly that...
It has loved, at all it is not in

Mama other things, it loves, besides the fact that it has loved,
What it has loved.
Mama you cannot speak anymore well, it has loved,
Besides the fact that it has loved.

Already, it cannot meet for a while, it is may be cripes just, don't you think? 
This telephone lastly...
It has loved, at all it is not in Mama other things, it loves,
Besides the fact that it has loved.

It has loved, Mama you hear already and well do not take it has loved,
Besides the fact that it has loved.

Who where heart keeps being broken it goes to damaging,
We which does not stop and does not stop goes
It has loved, Mama you cannot speak anymore well, it has loved,
Besides the fact that it has loved, what...” 

 RENDEZVOUS

Be my baby
Be bop a baby
She's my baby love

The angel which smiles with my next door
As for two people fly away star rubbish RENDEZVOUS
Or the one word which passes you hear so,
In the joy where it can meet to you from heart thank you

My this chest the angel which dozes
The spirit which flies about RENDEZVOUS which you dream
The one word which passes it tries saying, is, so
From the heart which it is good being able to meet to you, thank you

Once more thank you, thank you
In you who love you once more lastly

Or the one word which passes you hear so
The one word which passes from heart it tries saying

To that day which comes good bye, is, so
From the heart which it is good being able to meet to you, thank you

In you who once more love you
Thank you in you

CREAM SODA

It may deviate, it may deviate,
In you it may deviate,
Absorption.
 
Well well your say how Charming
Well well your say how Cute
Large love large

The love which is favorite what love
When with the roke so is,
When the roke so is,
The roke so in you who are absorption

Well well singing, the ice cream
Well well my say how FUCK the ah the ah deviating,
This world which probably will start dancing probably will be deviating,
 
The verb is You going,
As for verb we in you you going,
Verb we may deviate in you

It may deviate, it may deviate,
In you it may deviate,
Absorption.

Well well your say how Charming
Well well your say how Cute
Large love large

The love which is favorite what abhorrence

You going,
As for verb we in you you going,
Verb we may deviate in you

Well well singing, the ice cream
Well well my say how FUCK the ah the ah deviating,
This world of the ze which probably will start dancing probably will be deviating,

The verb is You going,
As for verb we in you you going,
Verb we may deviate in you

return to index